Hebrews 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua araɨwa reta rewa Tumpa jei kuärái: “Che ayapo araɨwa reta iñäkuaete ɨwɨtu rami. Jae reta jatangätuete uyeyokui waerä chewe tata jatangätu oï wae rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ángel reta re imiari yave, Tumpa jei cuarãi: “Ayocui ángel reta uyapo vaerã che jae vae. Jatangãtu ete uyeyocui vaerã cheve.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Araɨgua reta re imiari yave, Tumpa jei corai: Ayócuai araɨgua reta oyapo vaera cheremimbota. Jatangatu yae oyeócuai vaera cheve. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi ángel kuéra rehe katu, he'i: Ojokuái hi'ángel kuérape yvytúicha ha hembijokuái kuérape tata rendýicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi hemimboúre katu Tupã he'i: “Hemimbou kuéra ojapo yvytúicha, ha hembiguái kuérape tatáicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Araɨgua reta re imiari yave, Tumpa jei körai: “Ɨvɨtu reyapo neñee jerajaarä, jare tata ko nderembiokuairä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi yvága rembiguái rehe katu he’i: Ha’e ojapo ijyvága rembiguaikuéra yvytúicha ha hembijokuaikuéra tata rendýicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã anjo kuery pe ma aipo'ea: “Ojeupegua anjo kuery ojapo yvytu rami, guembiguai kuery ojapo tata rami”, 'ea.