Hebrews 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Nde ndiyerowia neï jupi wae re jare niñamɨtäa mbae ikawi mbae wae. Jáeramo che, ndeTumpa, ayapo ndewe mbae ikawiete wae opaete nde ndiwe ñonoï wae reta jowake. Echa’ä ayerowia rewe nduparawo nde ndiko waerä mburuwicha wasurä jaeño mái pewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde jecuaeño ndiyapo jupi vae. Ndiyapota'ã etei mbaeyoa. Jáeramo che noñono opaete ĩru vae reta itenondeguarã, ndiyerovia ete vaerã. Che co jae neTumpa.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde jecuaeño reyapo jupi vae. Mbaeti etei reipota mbaeyoa. Jae rambue che roapo opaete iru vae reta itenondeguara, reyerovia yae vaera. Che co jae neTumpa. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Rehayhu pe hekopeteguáva ha pe mba'e vai katu nderehechaséi; upéva rehe Tupã Ñandejára ne Tupã ne mbovy'ave va'ekue umi ne irũ nguérapegui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rehayhu iporãva ha ivaívare na nde a'éi, upévare nde poravo Tupã, ne Tupã, ha vy'águi ne myenyhẽve ne irũ nguéragui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Reaɨu jupi rupi mbae oyeapo vae jare remotareɨ ikavimbae. Jáeramo ndeparavo Tumpa, jae ko neTumpa; yerovia katu omee ndeve vae ikavi yae, neïru reta omboyerovia vae güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rehayhúgui justícia ha nande’a’éigui teko vaíre, Ñanderuete ndeporavo vy’apópe Nde reiko hag̃ua avei Jára ramo, ha Nde ndetuichave ne irũnguéra apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Rerovy'a teko porã, ha'e rã teko vai ma nderejou porãi. Ha'e nunga rupi Nderu Nhanderuete ndererovy'aa rupi nemoĩ neirũ kuery áry guarã, ndere azeite omoĩ uka vy”, 'ea.