Hebrews 10:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa arakae uikuaaka yanderamɨkue judío reta pe iñee, jare Moisés uikuatía kawi. Erëi jokua ñee jaeño umbɨjaanga yandewe mbaembae ikawi wae Tumpa uyapota iko wae re. Jae’ä ko jokua mbaembae etei. Jokua ñee pe jei ime yawe kía uipota oya Tumpa re wae, turaa mbaemɨmba tuyuka tumee Tumpa pe. Jare jekuaeño jukuärái tuyapo opa año rupi. Erëitu jokua ndarau etei ipuere umbái chuwi mbaembae uyawɨ Tumpa kotɨ wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mboroyocui michiño uicuaaca icavi vae Tumpa uyapota vae. Uicuaaca cavi'ã. Echa'ã maemɨmba uyeyucacue reta uñemee Tumpa pe opa año. Ẽrei jocua nunga ipuere'ã etei opa umbai jucuarãi oya Tumpa re vae reta imbaeyoa reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboroócuai michiño oicuauca icavi vae Tumpa oyapota vae. Mbaeti oicuauca cavi. Echa maemɨmba oyeyucagüe reta oñererocuavee Tumpa pe año ñavo. Erei jocuae nunga mbaeti etei ipuere opa omboai jocorai oya Tumpa re vae reta imbaeyoa reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Moisés ley niko umi mba'e porãita ou vaerã va'ekue joguahánte, ha ndaha'éi pe ha'etéva voi. Upéva rehe, pe ley máramo ndaikatúi omomarangatu hekopete umi oguahẽ va'ekuépe Tupã Ñandejára rendápe animal jukapyre reheve jevy jevy cada añó.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés rembiapoukapy niko umi mba'e porã ou vaerã joguahánte, ha ndaha'éi pe ha'etéva voi. Upévare, upe tembiapoukapy máramo ndaikatúi omoporã añete umi oñemboja mantévape Tupã renondépe oikuave'ẽ haguã chupe mymbajuka*f** jeýnte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mborookuai jaeño oikuaauka mbaembae reta outa vae, oyembojaangaño ko jese, echa mɨmba oyeyukagüe reta oñemee Tumpa pe año ñavo vae, mbaetɨ etei ipuere opa omboai jökorai oya Tumpa re vae reta iyoa reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises rembiapoukapy ojoguánte umi mba’e porãitévape oĩva gueteri yvágape, ndoguerekói katu ipype yvága reko añeteguáva. Upévare Moises rembiapoukapykuéra ndaikatúi omboheko porã tapia g̃uarã umi oikóvape ipoguýpe, ojegueru jevy jeyva’erã katu peichagua kuave’ẽmby cáda áño.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Lei regua ma henonde re mba'emo porã ou oiny va'e 'ã rami rive, ou va'e ete e'ỹ. Ha'e nunga rupi nda'evei 'rã opa mba'e gui oiky'a'o aguã mba'emo me'ẽa kuery, ma'etỹa nhavõ mymba ome'ẽ jepi teĩ.