Hebrews 10:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opa ara rupi sacerdote reta kua ɨwɨ pewa uparawɨkɨ tupao wasu pe jare jekuaeño umee ñonoï Tumpa pe mbaemɨmba uyuka reta wae. Erëi jokua ipuere’ä opa umbái mbaembae yayawɨ Tumpa kotɨ wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua ɨvɨ pegua sacerdote reta uyemboɨ Tumpa jo pe opa ara rupi uyeyocui vaerã Tumpa pe. Jeta vese jae reta umee Tumpa pe maemɨmba uyeyucacue reta. Opa ara jocua jocuaño uyapo reta. Ẽrei jocua nunga ipuere'ã etei umbai mbaeyoa reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae ɨvɨ pegua sacerdote reta oñemboɨ Tumpa jo pe ara ñavo oyeócuai vaera Tumpa pe. Jeta vese jae reta güɨrocuavee Tumpa pe maemɨmba oyeyucagüe reta. Ara ñavo jocuaecuaeño oyapo reta. Erei jocuae nunga mbaeti etei ipuere omboai mbaeyoa reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi pa'i Israelita kuéra opa árape hembiapo tupaópe ha oikuave'ẽ heta jevy umi sacrificio tapiagua máramo ikatu'ỹva oipe'a pecado.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi pa'i judío ko'ágã peve, ára ko'ẽre, umi mymbajuka jeýnte oikuave'ẽ jey-jey, ndaikatúi ramo jepe umíva ombogue angaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete sacerdote reta oyemboɨ Tumpa jo pe ara ñavo oyeokuai vaerä jare omee vaerä mɨmba oyeyukagüe mbaetɨi omboai mbaeyoa vae. Ara ñavo jae jaeño oyapo reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite pa’i Israel pegua omba’apo opaite árape oikuave’ẽ hag̃ua umi kuave’ẽmby ndaikatúiva araka’eve oipe’apa tetãyguakuéra rembiapo vai (Éxodo 29,38).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sacerdote kuery ikuai va'e ma ko'ẽ nhavõ ojexa uka 'rã Nhanderuete pe omba'eapo aguã, ha'ekue'i rami ae mymba ojukaa py, ha'e nunga neĩ peteĩgueve jejavya ndoipe'ai teĩ.