Hebrews 10:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yandesacerdote tenondewaete wae, Cristo, jae umee jekowe pëti weseño jaeño mái pewa mbaembae yayawɨ wae opa umbái waerä. Jare jokua jaɨkue rupi jae oo uwapɨ yandeRu Tumpa iyakata kotɨ onoi waerä mbaepuere jae ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei cua cuimbae Cristo jee vae umano umee vaerã jete Tumpa pe. Penti veseño jucuarãi uyapo, ipuere vaerã umbai mbaeyoa reta jaeño mai pegua. Jare jocua jaɨcue rupi uguapɨ Tumpa iyɨpɨ pe iyacata cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cuae cuimbae Cristo jee vae omano güɨrocuavee vaera jete ae Tumpa pe. Metei veseño jocorai oyapo, ipuere vaera omboai mbaeyoa reta jecuaecuae aveiño. Jare jocuae jaɨcue rupi oguapɨ Tumpa iyɨque pe iyacatu cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesucristo katu oikuave'ẽ va'ekue peteĩ jevy pecado kuéra rehe peteĩ sacrificio añónte tapia guarã ha upéi oguapy Tupã Ñandejára akatúape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesucristo katu oikuave'ẽ hekove opavave angaipa rehe peteĩete jey ha tapia guarã, ha upéi oguapy Tupã akatúape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Cristo omee jete metei veseño jekuae avei pegua, javoi oguapɨ Tumpa iyakatu kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto katu oñekuave’ẽ voi peteĩ jevýnte oipe’a hag̃ua tetãyguakuéra angaipa, ha ko’ág̃a oguapyhína Ñanderuete akatúape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Jesus ma raka'e rã peve guarã peteĩgue'i ojejuka uka jejavya re, ha'e rire Nhanderuete oiporu kuaa regua re oguapy oiny.