Hebrews 10:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo hermano mii reta, añawe yandepuere yaya Tumpa re yandepɨawiwe rewe. Echa’ä Jesús umano yanderé jare juwɨ upɨyere yanemaerä, jare jukuärái uyapo ma yandewe pëti tape ipɨau wae Tumpa pe oo wae. Pemandúa kawi peï, tupao wasu pe ime pëti puyu o umbɨyao pɨpe wae awɨye waerä kiawe uike o jupiete ye wae pe Tumpa iko wae pe. Erëi añawe Cristo imano rupi jokua o umbɨyao wae uipea ma yandewe rami ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, yandepuere yaique yaquɨye mbae reve Tumpa oĩ vae pe Jesús jugüɨ jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue, cherɨvɨ reta, ñandepuere yaique yaquɨye mbae reve Tumpa oia pe Jesús jugüɨ jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, che ryvy kuéra, ko'ãga ikatúma jaike jeroviapópe pe Tenda Imarangatuvévape Jesucristo ruguy rupi,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, ko'ágã ikatu jaike Tupaópe avave ñande joko'ỹre, Jesucristo ruguy rehe ae,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, yandepuere yaike yakɨɨyembae reve cuarto oñeñono tee kavi yaea pe Jesucristo jugüɨ rupi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare, che hermanokuéra, ko’ág̃a jaikekuaa pe kotyguasúpe oñemboykémava Ñanderuete ha pa’iguasúpe g̃uarã Hesu Crísto ruguy rupi, (péva he’ise yvágape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi irmão kuery, Jesus ruguy gui vy nhandepy'a guaxu Henda iky'a e'ỹ ete va'e py jaike aguã,