Hebrews 10:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jukuärái yawe moná, jayawe awɨyeta tëi ma jekuaeño wɨraa reta mbaemɨmba Tumpa pe. Echa’ä ndarau tëi ma ipɨa umbɨjeko reta mbaembae Tumpa kotɨ uyawɨ reta wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ipuere yave mona opa umbai, uñemee yeta'ã tẽi co maemɨmba uyeyucacue reta. Echa'ã jucuarãi umbɨadora Tumpa vae reta ipɨa pe uyemɨngueta yeta'ã tẽi co jecuaeño mbaeyoa reta güɨnoi vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ipuere yave mona opa omboai, mbaeti yeta tei co oñererocuavee maemɨmba oyeyucagüe reta. Echa jocorai omboete Tumpa vae reta mbaeti yeta tei co oñemongueta jecuaeño mbaeyoa reta güɨnoi vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ley ikatu rire omopotĩ ichupe kuéra na tekotevẽvéima vaerã mo'ã oikuave'ẽ umi sacrificio, umi ikuave'ẽhára kuéra opytávo ipotĩmba, ndojepy'apyvéima vaerã mo'ã ipecádo kuéra rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe tembiapoukapy ikatu rire añete omopotĩ*f** chupe kuéra angaipágui, noñeñandu mo'ã véima angaipa apoha ramo ha noikuave'ẽvéi vaerã upe mymbajuka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ipuere yave mona opa omboai, mbaetɨta tëi ma ko oñemee mɨmba oyeyukagüe reta. Echa jökorai omboete Tumpa vae reta mbaetɨta tëi ko oyemongeta ye iyoa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharire natekotevẽiva’erãmo’ã ha’ekuéra oikuave’ẽ ipotĩguima opytávo, upéicharõ natekotevẽvéi avei ojepy’apyve hembiapo vai rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami e'ỹ va'e rire ombojerovia va'e kuery nome'ẽvei 'rãgue, mba'eta peteĩgue'i oiky'a'opaa va'e rire ipy'a ky'aa noenduvei ma 'rãgue.