Hebrews 10:20 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Jesús umano yanderé yandepuere vaerã yaique Tumpa oĩ vae pe, maemɨmba uyeyuca yave sacerdote tenondegua uique Lugar Santísimo pe rami. Jucuarãi Jesús uyapo yandeve penti tape ipɨau vae Tumpa oĩ vae pe, ñanoi vaerã tecove opa mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Jesús omano ñanderé ñandepuere vaera yaique Tumpa oia pe, maemɨmba oyeyuca yave sacerdote tenondegua oique Lugar Santísimo pe rami. Jocorai Jesús oyapo ñandeve metei tape ipɨau vae Tumpa oia pe, ñanoi vaera tecove opa mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe tape pyahu ha oikovéva rupi ha'e oipe'a va'ekue ñandéve hete tee rupi pe cortina osoro ramo guaréicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

jahávo pe tekove rape pyahúre, omondoróvo pe poyvi sãingo Tupao pegua, he'iséva, hete voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tape ipɨau jare oikove vae jae oipea asoya o imboyaoa vae rupi, kuae ko jae Cristo jete;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto ombosako’i ñandéve g̃uarã peteĩ tape pyahu ha oikovéva rehegua Ha’e omondoro ramoguare pe aosãingo (cortína) oĩva pe kotyguasu renondépe, oñemboykéva Ñanderuete ha pa’iguasúpe g̃uarã, Ha’e oikuave’ẽ hag̃ua ñandéve g̃uarã hekovetee.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta nhandevy pe ojapo tape pyau imarã e'ỹ va'e, ajukue okẽ regua rovai katy oo va'e. Ha'e va'e ma hete ae.