Hebrews 10:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jupi ko jokua nunga uiporara waerä, echa’ä yaikuaa Tumpa jei kuärái: “Che ko jae ayepɨta aï wae. Che ko jae amɨñatimata aï chupe reta wae.” Jare jei wi kuärái: “Che ko jae peYa. Che ko puparawo chemaerä piko waerä. Piyemboɨta peï kuri cherowai che amɨñatima waerä pewe mbaembae piyapo wae re.” Jukuärái jei Tumpa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yaicuaa co Tumpa jare quirãi jae jei Israel pegua reta pe cuarãi: “Che co jae peYa. Che puãata co. Che aiporaracata co peve.” Jucuarãi jei. Jare yaicuaa quirãi jei vi chupe reta cuarãi: “Che co jae peYa. Pe reta co jae chembae reta. Che puãata co.” Jucuarãi jei vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yaicuaa co Tumpa jare quirai jae jei Israel pegua reta pe corai: Che co jae peYa. Che pojaata co. Che aiporaraucata co peve. Jocorai jei. Jare yaicuaa quirai jei ye chupe reta corai: Che co jae peYa. Pe reta co jae chembae reta. Che pojaata co. Jocorai jei ye.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jaikuaa Ñandejára he'i hague: “Che aporocastiga vaerã; che ambyekovia vaerã.” Ha he'i va'ekue avei: “Ñandejára ojuzga vaerã umi imba'évape.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaikuaa Ñandejára he'i hague: “Chéve ija aporombojovakévo. Che ahepyme'ẽta.” Ha he'i avei: “Ñandejára ombojovake vaerã hetã guápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yaikuaa ko Tumpa jei: “Oiporarauka vae ko che. Che tamboekovia chupe.” Jei vi: “YandeYa oiporaraukata imbae vae reta pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaikuaa voi ningo Ñanderuete he’i hague: Che aporovenga, ha Che ahepyme’ẽta. Ha he’ive: Ñanderuete voi ombojovakéta hetãyguakuérape (Deuteronómio 32,35-36).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta jaikuaa ae “Xee ae ajoepy ha'e anhombopaga 'rã” he'i va'ekue. Teĩgue ju aipo'ea: “Senhor omboayvu 'rã ojeupegua kuery.”