Hebrews 10:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pemandúa ara reta uasa wae re yemboe Cristo rewa umbɨembipe ma yawe pepɨa pe. Yepe tëi täta piporara parawete, erëi jesewe pemɨawäta wɨte opaete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pemandúa ara reta uasa vae re. Jocua ara reta pe, Cristo re piyemboe yave, ĩru vae reta uiporaraca ete peve, ẽrei jecuaeño pepɨrãta pepurugüɨrovia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pemaendúa ara reta oasa vae re. Jocuae ara reta pe, Cristo re peñemboe güire, iru vae reta oiporarauca yae peve, erei jecuaeño pepɨrata peporogüɨrovia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pene mandu'ákena yma pende resape ypy ramo guare pe añete mba'éichapa pene paciencia va'ekue peropu'aka haguã pe jehasa asy guasu ou va'ekue pende ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene mandu'a yma guarére, pejehesape ypy ramo guare, ha peropu'aka vaekue py'a mbaretépe jehasa asy oguerúva peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pemaendúa ara reta oasagüe re, kërai Cristo re peyemboe yave, ïru vae reta oiporarauka yae peve yave pepɨ̈rata peporogüɨrovia pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Penemandu’áke umi ára tenondeguare rehe, peñepyrũ ramoguare pejerovia Hesu Crísto rehe, mba’éichapa peẽ peropu’aka porã pende jehasa asy paciéncia reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi penema'endu'a ke yma guare re, mba'eta ayvu porã peikuaa rire pendere opu'ãa rei rã pejexavai teĩ peĩ atã pekuapy raka'e.