Hebrews 10:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä amo pe ïru wae reta uyemɨngeta kachi pekotɨ opaete wae jowake jare uiporaraka pewe wi. Jare amo pe ïru wae reta uiporara yureko wi jokua nunga. Jare pe reta piñemɨïru piko wi jokua uiporara wae reta ndiwe jare pemborɨ reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta pererɨ̃ro. Echa'ã jei reta icavi mbae vae peve jare uyapo reta icavi mbae vae peve. Jae ramiño vi piñemɨĩru ma jucuarãi uiporara vae reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta pereroɨro. Echa jei reta icavi mbae vae peve jare oyapo reta icavi mbae vae peve. Jae ramiño vi peñemoiru ma jocorai oiporara vae reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime peẽ kuérava ojeja'o va'ekue ha pejerereko asy va'ekue maymáva rovake, ha ambue katu omoirũ pe jehasa asýpe umi upéicha ojerereko asy va'ekuépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejeja'o ha peñenupã vaekue opavave renondépe, ha upéi avei pemoirũ vaekue umi péicha ohasa asy ha oñenupãvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ïru vae reta pereröɨro, echa jei reta ikavimbae vae peve jare oyapo reta ikavimbae vae peve, opaete vae reta jovake. Jaeramiño vi peñemoïru pekɨ̈reɨ ngatu reve pe rami oiporara vae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejeja’o peẽ, pehasa asy ambuekuéra renondépe ha pemoirũva’ekue avei umi ohasa asývape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amongue py pavẽ rembiexarã penemoĩa penembojaru rei ha'e penderereko axy rei vy. Ha'e amongue py amboae kuery oguereko axya rã ojexavai va'e kuery re penhemoirũ va'ekue,