Hebrews 10:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ipotawe kía wɨrowia jese wae, che amaeta jese jeko mbae wae rami, jare jae uyekouta oï tekowe ipɨau wae re. Erëi ime yawe kía uyerowa chuwi wae, che ndarau ayerowia amae jese.” Jukuärái Tumpa jei iñeerɨru pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umbujupi vae güɨnoita tecove opa mbae vae, upurugüɨrovia ramo. Ẽrei ime yave quía opia Tumpa güi vae, ndarau ayerovia jese.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa ombojupi vae güɨnoita tecove opa mbae vae, oporogüɨrovia rambue. Erei oime yave quia opia Tumpa güi vae, ngaraa ayerovia jese. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe che amomarangatúva oiko vaerã pe ijerovia rupi, ha ojevy ramo katu na che mbovy'a mo'ãi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heko jojáva ogueroviávare oikove vaerã, ohórõ hapykuévo katu, ndarohorýi chéne.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa ombojupi vae güɨnoita tekove oporogüɨrovia ramo; ërei oime yave kia opia, ngaraa chemboyerovia.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe heko potĩva chemba’éva, oikovéta ijerovia rupi; ha’e oguevi ramo katu nombovy’amo’ãi che ángape (Habacuc 2,4 Romayguakuérape 1,17).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi xevygua heko porã va'e ma ojeroviaa rupi 'rã ikuai. Ha'e rã ha'ekue py ojevy ramo xee ndarovy'avei 'rã”, he'i va'ekue.