Hebrews 10:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua jeko pewa ko Cristo ou yawe kua ɨwɨ pe, jei Tumpa pe kuärái: “Nde ndipota’ä mbaemɨmba uyeyukakue reta jare mbaembae ikawi wae reta uñemee ndewe waerä. Jáeramo nde nemee chewe cherete amee waerä mbaembae ndekotɨ uyawɨ reta wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Cristo ou yave cua ɨvɨ pe, jei Tumpa pe cuarãi: “Ndipota'ã jocua maemɨmba uyeyucacue uñemee ndeve vae reta. Jáeramo nde nemee cheve cherete uñemee vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Cristo ou yave cuae ɨvɨ pe, jei Tumpa pe corai: Mbaeti reipota jocuae maemɨmba oyeyucagüe oñererocuavee vae reta. Jae rambue nde remee cheve cherete oñererocuavee vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe Cristo, oúvo ko yvy ári, he'i va'ekue Tupã Ñandejárape: Ndereipotái ofrenda ha animal jukapyre rembosako'i va'ekue uvei chéve peteĩ tete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, Cristo oúvo ko yvy ári he'i vaekue Tupãme: “Ndereipotái jejuka ha kuave'ẽmby, reme'ẽ uvei chéve che reterã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo Cristo ou yave kuae ɨvɨ pe, jei Tumpa pe körai: “Mɨmba oyeyukagüe jare mbota mbaetɨ reipota; reyapo chereterä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Hesu Crísto he’i avei Ñanderuetépe, og̃uahẽvo ko yvy ape ári: Ndereipotái tymba kuave’ẽmby, ni kuave’ẽmby tembi’u rehegua, Nde katu rembosako’i che rete (oñekuave’ẽ hag̃ua, Salmokuéra 40, 7-9).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi kova'e yvy re Cristo ou vy aipoe'i: “Mymba ojukaa pyre ha'e mba'emo ome'ẽmby ma ndereipotai. Ha'e rami 'rãgue py xereterã rereko katu.