Hebrews 10:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe che jae ndewe: ‘Mase cheRu Tumpa, ko aï ayapo waerä nde ndipota wae kërái uyekuatía oï che rewa niñeerɨru pe,’ jae.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave che jae ndeve: ‘Mase, che ayu ayapo vaerã nde ndere vae. Nde co jae Tumpa. Echa'ã jucuarãi uyecuatía oĩ cheré niñee pe.’ ” Jucuarãi jei Cristo Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave che jae ndeve: Mase, che ayu ayapo vaera neremimbota. Nde co jae Tumpa. Echa jocorai oyecuatía oi cheré neñee pe. Jocorai jei Cristo Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo ha'e: “Péinako aju, Tupã Ñandejára, ajapo haguã ne rembipota, upe oje'e háicha che rehe, pe kuatiañe'ẽme.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ha'e vaekue: “Ápe aime, pe oje'eháicha che rehe kuatiápe, ajapo haguã ne rembipota, ha Tupã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo jae: Mase, ko ayu cheRu Tumpa, ayapo vaerä nderemimbota, tembikuatía pe, oyekuatía oï cheregua rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Che ha’e: Péina ajúma, nde kuatiañe’ẽ porãme he’íma voi che ajutaha ajapo hag̃ua Nde, che Ruete rembipota.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aipoa'e: ‘Ma'ẽ Xeruete, apy ma aĩ ndee reipota va'e ajapo aguã, (mba'eta kuaxia onhemama va'e re oĩ xerekorã)’, ha'e”, he'i.