Hebrews 10:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua pe tenonde Cristo jei kërái Tumpa uipota’ä mbaemɨmba uyeyukakue reta jare mbaembae ikawi wae uñemee chupe wae reta. Jare uipota’ä wi mbaemɨmba uyeyukakue opa okai wae reta jare ïru mbaembae uñemee mbaembae uyawɨ reta re wae. Yepe tëi Tumpa arakae jei opaete jokua mbaembae reta uñemee waerä, erëi Cristo jei añetete Tumpa uipota’ä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cristo jei tenonde voi cuarãi: “Ndipota'ã jocua maemɨmba uyeyucacue uñemee ndeve vae reta. Maemɨmba uyeyucacue reta ocai uñemee vaerã ndeve. Ẽrei jocua reta nembɨyerovia'ã. Jae ramiño vi maemɨmba uyeyucacue reta mbaeyoa reta re uñemee vae nembɨyerovia'ã.” Jucuarãi jei, yepe tẽi jocua nunga uñemee Tumpa pe mboroyocui rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cristo jei tenonde voi corai: Mbaeti reipota jocuae maemɨmba oyeyucagüe oñererocuavee vae reta. Maemɨmba oyeyucagüe reta ócai oñererocuavee vaera ndeve. Erei jocuae reta mbaeti nemboyerovia. Jae ramiño vi maemɨmba oyeyucagüe mbaeyoa reta re oñererocuavee vae reta mbaeti nemboyerovia. Jocorai jei, yepe tei jocuae nunga oñererocuavee Tumpa pe mboroócuai rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tenonderã niko he'i Tupã Ñandejára ndoipotái ha ndoguerohoryiha ofrenda ha animal jukapyre terã animal jehapypyre terã sacrificio oñekuave'ẽva pecado rehe pe ley he'i ramo jepe ojejapo va'erãha umi mba'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tenondete ha'e he'i, Tupãme nombohoryiha jejuka, mymbajuka ha mymbahapy ojeheja rei haguã angaipa, he'i ramo jepe tembiapoukapy upéicha ojejapo haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cristo jei tenonde kërai Tumpa mbaetɨ oipota ani ombopɨakatu mɨmba oyeyukagüe, mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae jare ñɨ̈ro pegua reta (yepe tëi opaete kuaekuae reta mborookuai jei oñemee vaerä),

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñepyrũme Hesu he’i voi: Tymba kuave’ẽmby jukapyre ha kuave’ẽmby tembi’u rehegua, kuave’ẽmby ojehapypáva ha kuave’ẽmby angaipa reheguáva Nde ndereipotái, ni nanembovy’ái, oñekuave’ẽ ramojepe ko’ã kuave’ẽmby Moises rembiapoukapy he’i háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jypy aipoe'i: “Mymba ojuka pyre ha'e mba'emo ome'ẽmby ndereipotai, mba'eta jejavya regua oapy reve ome'ẽa rã ndererovy'ai”, he'i raka'e, lei re oĩa rami vy ome'ẽa va'e meme teĩ. Ha'e va'e rire