Hebrews 10:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jaɨkue rupi jei: “Mase cheRu Tumpa, ko aï ayapo waerä nde ndipota wae,” jei. Jukuärái yaikuaa Cristo opa ma umbɨyapɨ mbaemɨmba uyeyukakue uñemee wae. Jare jokua ipepɨka pe jae uyapo mbae ipɨau wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jocua jaɨcue rupi jei ye cuarãi: “Mase, che ayu ayapo vaerã nde ndere vae. Nde co jae Tumpa.” Jucuarãi jei. Cua uipota jei jocua maemɨmba uyeyucacue uñemee vae reta mbaetɨ ma co mbaerã icavi, jare jocua ipepɨca pe Cristo jete uñemee Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jocuae jaɨcue rupi jei ye corai: Mase, che ayu ayapo vaera neremimbota. Nde co jae Tumpa. Jocorai jei. Cuae oipota jei jocuae maemɨmba oyeyucagüe oñererocuavee vae reta mbaeti ma co mbaera icavi, jare jocuae jecovia pe Cristo jete ae oñererocuavee Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéi katu he'i: “Péinako aju, Tupã Ñandejára, ajapo haguã ne rembipota.” Upéva niko he'ise ha'e oipe'aha umi sacrificio tenonderã guare omoĩ haguã hendaguépe pe ambue sacrificio.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéi he'ive: “Péina aju ajapóvo ne rembipota.” He'ise oipe'aha umi mymbajuka yma guare ha omoĩ hendaguépe peteĩ ipyahúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jaɨkue rupi jei: “Mase, ko ayu cheRu Tumpa, ayapo vaerä nderemimbota.” Kuae oipota jei jókuae mɨmba oyeyukagüe oñemee vae reta mbaetɨ ma ko mbaerä ikavi, jare jókuae ipoepɨka pe Cristo jete oñemee Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo he’i avei: Péina ningo aju ajapo hag̃ua Ñanderuete rembipota, péva he’ise aipe’a hag̃ua umi kuave’ẽmby tenonde peguáva oñemoĩ hag̃ua hendaguépe kuave’ẽmby ipaha peguáva ha ojapopaitéva, (Juan 4,33-34).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

aipoe'ive ju: “Ma'ẽ Xeruete, apy ma aĩ ndee reipota va'e ajapo aguã”, he'i. Ha'e rami vy jypy guare omomba raka'e, hekovia amboae ju omoĩ aguã.