Hebrews 11:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo yepe tëi Abraham indechi ma jare uñemoña rape’ä ma iko, erëi chuwi ou jetaete ye ye iñemoñaa reta. Kërái jeta ko yasɨtata reta ara re oï wae jare jeta ye ye ko ɨwɨkuïti ɨ wasu jembeɨ pe oï wae, jukuärái rami ko Abraham iñemoñaa reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jeta ete co Abraham iñemoñaa reta, yepe tẽi Abraham indechi ete ma. Jeta ete co yasɨtata ara re ñugüɨnoi vae reta jare jeta ete co ɨvɨcuĩti ɨ guasu jembeɨ pe oĩ vae. Jae ramiño vi jeta ete co Abraham iñemoñaa reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jeta yae co Abraham iñemoña reta, yepe tei Abraham indechi yae ma. Jeta yae co yasɨtata ara re ñogüɨnoi vae reta jare jeta yae co ɨvɨcuiti ɨ guasu jembeɨ pe oi vae. Jae ramiño vi jeta yae co Abraham iñemoña reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha rupi Abraham, ituja etereíma ramo jepe ta'ýra haguã, upéi heta eterei iñemoñare estrella yvága peguáicha ha yvyku'i mar rembe'y peguáicha, ikatu'ỹva jaipapa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ Abraham, hi'ára guahẽ aguĩma ramo jepe, ou hetaiterei ita'ýra, mbyja oĩháicha yvate ha yguasu rembe'ýpe yvyku'i, ikatu'ỹvaicha ojepapa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo vi Abraham indechi yae ma vae güi jeta iñemuña, yasɨtata ara re ñogüɨnoi vae rami jare jeta yae ɨvɨkuitï ɨguasu jembeɨ rupi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Abraham itujaitereíma ramojepe ita’yra hag̃ua, uperire iñemoñare hetaiterei ku jasytatáicha oĩva árare, ha yvyku’i yguasu rembe’y peguáicha, ndaikatúiva ojepapa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi peteĩ ava omanogue rami oiko va'e gui heta ikuai raka'e, yva re jaxy-tata ikuai va'e ha'e ye'ẽ yvýry ita ku'i ikuai va'e rami avi mbovy rei e'ỹ ikuai.