Hebrews 11:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua ɨwɨ jae reta ueka yureko wae jae’ä ko kiape jae reta oa pɨpe wae jare opa ueya reta wae. Echa’ä jukuärái yawe, jae reta ipuereta tëi jokua ɨwɨ pe uñatima ye ipɨawiwe rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co ipɨa pe uyemɨngueta yave jocua ɨvɨ Abraham oẽ oo chugüi vae re yugüɨraa ye vaerã joco pe, aramoi ipuereta tẽi yugüɨraa ye joco pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, oñemongueta yave jocuae ɨvɨ Abraham oe ojo chugüi vae re yogüɨraja ye vaera joco pe, güɨramoi ipuereta tei yogüɨraja ye joco pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Imandu'ánte rire hikuái upe hetã nguéra osẽ haguégui rehe ikatúnte vaerã mo'ã ojevy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Imandu'a rire hikuái pe yvy oheja vaekue, ikatúnte vaerã mo'ã oho jey hikuái upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa oyemongeta yave mona jókuae ɨvɨ Abraham oë ojo chugüi vae re, ipuereño tëi opa ye oyerova reta jokotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Imandu’a rire hetãngue osẽ haguégui rehe, oguerekova’erãmo’ã tiémpo ojevy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tekoa oxẽague re ima'endu'a riae va'e rire anhetẽ ojevy 'rãgue ha'e katy.