Hebrews 11:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ñamae ye Abraham re. Tumpa jei chupe uyapota iko mbaembae ikawi wae jae imaerä. Erëi Tumpa uipota omboporowa iko Abraham añetete ra wɨrowia iko jese wae. Jáeramo jei chupe wɨraa uyuka waerä taɨ Isaac. Jare Abraham wɨrowia Tumpa re ramo, uyukata tëi iko taɨ jae waeño wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uipota uicuaa uyapota ra Abraham Tumpa jei chupe uyapo vaerã vae. Jáeramo Abraham uyucata tẽi Isaac umee vaerã Tumpa pe. Jucuarãi uyapo güɨrovia Tumpa ramo. Yepe tẽi Tumpa umee ma chupe jei umeeta chupe vae reta, ẽrei uyucata tẽi taɨ jae vaeño umee vaerã Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oipota oicuaa oyapota ra Abraham Tumpa jei chupe oyapo vaera vae. Jae rambue Abraham oyucata tei Isaac güɨrocuavee vaera Tumpa pe. Jocorai oyapo güɨrovia Tumpa rambue. Yepe tei Tumpa omee ma chupe morogüɨrocuavee reta, erei oyucata tei taɨ jae vaeño güɨrocuavee vaera Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojerovia rupi Abraham, oñepy'ara'ã ramo na hakate'ỹi va'ekue Isaac rehe ome'ẽ haguã Tupã Ñandejárape sacrificio ramo. Ha ome'ẽ va'ekue pe ta'ýra peteĩmí, Tupã Ñandejára he'i va'ekue ramo jepe ichupe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojerovia rupi, Abraham, Tupã oipy'a ra'ãvo chupe, ohupi Isaácpe oikuave'ẽ haguã pe ta'ýra peteĩmi. Tupã ome'ẽ rire ramo jepe chupe iñe'ẽ,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iporogüɨrovia rupi Abraham, Tumpa ojäa iporogüɨrovia yave, oyukata tëi Isaac omee vaerä Tumpa pe. Oïndaivi omee vaerä taɨ jaevaeño vae yepe tëi omboresive morogüɨrökuavee,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abraham ojeroviágui oikuave’ẽ Isaácpe, ita’ýra ha’eñomi, orecebimava’ekue promesa rupi Ñanderuete oha’ã ramoguare (oprova ramoguare) ijerovia,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abraão ma Nhanderuete oeko a'ã ramo ojeroviaa rupi oiko vy ome'ẽ gua'y Isaque. Nhanderuete omoingo aguã re ijayvu rã oendu vy oguerovy'a va'ekue ri gua'y peteĩ'i va'e ojuka aguã rami oiko.