Hebrews 11:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

echa’ä jae wɨrowia uyuka yawe taɨ, Tumpa ipuere umbɨjekowe ye ueru chupe umanokue wae reta ipɨte wi. Jare jukuärái rami uyeyapo, echa’ä Abraham pewarä taɨ umanota tëi iko. Jare umano’ä ramo, ikowe ye ma ou chupe wae echa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Abraham uicuaa jae uyuca yave taɨ, Tumpa ipuere umbɨjecove ye. Jare yandepuere yamɨjaanga cua uyeyapo vae, yae yave Abraham umbɨresive Isaac mano güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Abraham oicuaa jae oyuca yave taɨ, Tumpa ipuere omoingove ye. Jare ñandepuere ñamojaanga cuae oyeapo vae, yae yave Abraham omboresive Isaac mano güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Abraham oikuaágui Tupã Ñandejára ikatuha omoingove jevy omanóvape jepe, ha ikatu ja'e, Abraham peguarã oikove jevy ramo guaréicha hague pe ta'ýra umi omano va'ekue apytégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abraham niko ohechakuaa Tupã ipu'akaha omoingove jey haguã omano vaekuépe. Ha upévare Abraham oguereko jey ita'ýrape, ha upéva opyta mba'e rechaukaha ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Abraham güɨrovia oyuka yave taɨ, Tumpa ipuere omoingove ye. Jare yandepuere yae Abraham omboresive ye ko Isaac mano güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abraham ningo ohechakuaa, Ñanderuete ikatuha omoingove jevy Isaácpe, omanóma ramojepe, upévare oñeme’ẽ jevy ichupe Isaácpe opyta hag̃ua (ñandéve g̃uarã) ñe’ẽ ñembojoja ramo, (Juan 3,16 1 Tesalonicayguakuérape 4,14-16).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami Abraão oiko mba'eta oikuaa ta'y omanoague gui Nhanderuete omboete ju aguã voi ipo'aka va'ea. Ha'e rire omanoague gui oikove ju va'e rami ete avi ogueraa gua'y.