Hebrews 11:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi Jacob umanota ma iko yawe, uikuaaka pëti pëti José taɨ reta pe mbaembae Tumpa uyapota iko chupe reta wae. Jare jae wɨrowia Tumpa uyapota iko chupe reta. Jare ipopoka re uyeko iko rewe umbutuicha Tumpa jee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jacob güɨrovia Tumpa. Jáeramo umanota ma yave, uyerure Tumpa pe umɨvendise vaerã José taɨ reta mocui reve, jare umbɨadora Tumpa uyeco oĩ rambueve ipopoca re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jacob güɨrovia Tumpa. Jae rambue omanota ma yave, oyerure Tumpa pe omovendise vaera José taɨ reta mócoi reve, jare omboete Tumpa oyeco oi rambueve ipopoca re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojerovia rupi Jacob, omano mbotápe ohovasa va'ekue umi mokõi José ra'y kuérape, ha omomba'eguasu Tupã Ñandejárape, ojejokohápe ibaston rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojerovia rupi, Jacob, omanótama ramo hína ome'ẽ iñe'ẽ ohovasataha José ra'y kuéra peteĩ-teĩme, ha omomba'e guasu Tupãme, ojejokóvo ipokokáre.*f**,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iporogüɨrovia rupi Jacob omanota ma yave, jei ñee kavi José taɨ reta ñavo pe, jare omboete Tumpa oyeko reve ipopoka re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jacóbo ojeroviágui omanombotávo ohovasa Jose ra’y mokõivévape, ha omomba’eguasu Ñanderuetépe, ojejokóvo ijyvyra po’i rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jacó ma ojeroviaa rupi vy omano ta ma vy ogueroayvu porã José ra'y kuery peteĩ-teĩ. Ha'e rami vy opopoka apy re onhemomburu reve opu'ã vy omboete Nhanderuete.