Hebrews 11:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yanemandúa José re wi. José wɨrowia Tumpa jei wae re. Jáeramo umanota ma iko yawe, jei: “Outa uwäe oï ara ñanerëtara Israel iñemoñaa reta opa oë waerä kua ɨwɨ Egipto wi. Jare jokua ara ou ma uwäe yawe, turaa reta wi chekäwekue ɨwɨ Canaán pe oñotɨ waerä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

José güɨrovia Tumpa. Jáeramo umanota ma yave, jei Israel pegua reta pe oẽta co yugüɨraa Egipto güi, jare oyocui reta jetecue re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

José güɨrovia Tumpa. Jae rambue omanota ma yave, jei Israel pegua reta pe oeta co yogüɨraja Egipto güi, jare oyócuai reta jetegüe re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojerovia rupi José, omanóta jave imandu'a va'ekue Israelita kuéra osẽ va'erãha Egíptogui, ha he'i va'ekue mba'épa ojejapo vaerã ikanguekue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojerovia rupi, José, omanóvo, he'i vaekue umi Israelgua osẽtaha kurive Egíptogui, ha oheja he'i mba'épa ojejapo vaerã hetekuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iporogüɨrovia rupi José omanota ma yave, jei Israel pegua reta pe oëta ko yogüɨraja Egipto güi vae; jare oyókuai reta jetegüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jose ojeroviágui omanombotávo omomandu’a Israelguakuérape osẽva’erãha Egíptogui, ha he’i pe ojejapova’erãva ikanguekuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José ma ojeroviaa rupi vy omano rai'i ma vy omombe'u Israel kuery oopa ju 'rãa, ha'e okãgue guive ogueraa uka.