Hebrews 11:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jae nunga wi yanemandúa Moisés tu jare ichɨ re. Jae reta wɨrowia kawi Tumpa re. Jáeramo yepe tëi mburuwicha wasu jei opaete Israel iñemoñaa isambiaɨ kuimbae jaeramo oa wae reta imeta ko umano, erëitu Moisés oa yawe, tu jare ichɨ oñomi reta Moisés o pe mbapɨ yasɨ rupi. Echa’ä jae reta uecha Moisés ko jae sambiaɨ ikawi wae, jare ukɨye’ä reta mburuwicha wasu wi.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Moisés tu jare ichɨ güɨrovia Tumpa. Jáeramo Moisés ichɨ güi oa ma yave, tu jare ichɨ oñomi jo pe mbapɨ yasɨ. Echa'ã uecha Moisés ipõra ete co, jare uquɨye'ã mburuvicha guasu Egipto pegua iporoyocui güi.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Moisés tu jare ichɨ güɨrovia Tumpa. Jae rambue Moisés ichɨ güi oa ma yave, tu jare ichɨ oñomi jo pe mboapɨ yasɨ. Echa oecha Moisés ipora yae co, jare mbaeti oquɨye mburuvicha guasu Egipto pegua iporoócuai güi.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Moisés onace ramo túva kuéra ojerovia rupi oñomi va'ekue ichupe tres meses pukukue ohechágui hikuái iporã eterei hague pe mitã, ha ndokyhyjéi va'ekue pe rey rembiapoukapýgui.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ojerovia rupi, oiko ypývo ko yvy ári Moisés, itúva ha isy omokañy chupe mbohapy mes pukukue. Ohecha hikuái upe mitã iporãha, ha ndokyhyjéi pe mburuvicha guasúgui omoĩ vaekue ojejukapa haguã mitã michĩ kuérape.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Iporogüɨrovia rupi Moisés oa yave tu reta oñomi güɨreko mboapɨ yasɨ rupi, echa oecha reta michia Moisés maepöra yae ko, jare mbaetɨ okɨɨye reta mburuvicha guasu iporookuai güi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéicha avei Moises onace rire, itúva ha isy ojeroviágui, oñomi ichupe mbohapy jasy aja, ohechágui ha’e peteĩ mitã iporãitéva, upévare ndokyhyjéi avei omboyke hag̃ua tetã ruvicha rembiapoukapy, naiñe’ẽrendúivo ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Moisés itui'i ramove tuu kuery ojeroviaa rupi ikuai vy mboapy jaxy re onhomi raka'e, mba'eta oexa rã kyrĩ va'e iporã. Ha'e rami vy ndokyjei huvixave ayvu rovai rupi ikuai aguã.