Hebrews 11:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi yanemandúa Moisés re. Jae wi wɨrowia kawi Tumpa re. Mburuwicha wasu Egipto pewa tayɨ umbɨkuakuaa Moisés mburuwicha wasu jëta pe imembɨrä. Erëi Moisés ukuakuaa ma yawe, ueya opaete mbae ikawi wae mburuwicha wasu jëta pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Moisés güɨrovia Tumpa. Jáeramo ucuacuaa ma yave, uipota'ã ico vaerã Faraón tayɨ imembɨrã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Moisés güɨrovia Tumpa. Jae rambue ocuacuaa ma yave, mbaeti oipota oico vaera Faraón tayɨ imembɨra.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojerovia rupi Moisés, ikaria'ypa rire, ndoikoséi va'ekue pe rey Egipto pegua rajy memby ramo,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojerovia rupi, Moisés, okakuaapa riréma, ndoipotái ojeguereko chupe faraón rajy memby ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iporogüɨrovia rupi Moisés okuakuaa ma yave, oipotaä oiko vaerä Faraón tayɨ imembɨrä;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises ojeroviágui, okakuaa rire ndoikosevéima faraon rajy membykuimba’e ramo,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Moisés tuja ma rire ojeroviaa rupi vy ndoikoxevei Faraó rajy pi'a rami.