Hebrews 11:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ipuereta tëi jekuaeño iko mbae kachi waeño uipota uyapo wae rupi joko pe. Añetete jukuärái yaiko yawe, ipuere ko yanembɨyerowia. Erëi jokua ko jae mbae kachi wae Tumpa jowai jare jokua nunga yerowia michi pewaño ko. Erëi Moisés uyapo’ä jukuärái. Jae uiparawo uiporara waerä Israel iñemoñaa reta ndiwe – jae ko Tumpa uiparawo wae reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipuere tẽi uyapo mbaeyoa uyembɨyerovia vaerã michi pegua. Ẽrei uipota ete jocua güi uiporara Tumpa imbae reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ipuere tei oyapo mbaeyoa oñemboyerovia vaera michi pegua. Erei oipota yae jocuae güi oiporara Tumpa imbae reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ohasa asyseve va'ekue uvei umi Tupã Ñandejára reheguáva kuéra ndive, oiko rangue umi pecado rehegua vy'a sapy'amiguántevape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oipotave uvei tojerereko asy Tupã retãgua ndive ohasa porã rangue vy'a sapy'ami oguerúva angaipa reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oiparavo oiporara vaerä Tumpa imbae vae reta ndive, oyerovia vaerägüe yerovia mbaeyoa pegua pe michi pegua,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oiporavo uvei ohasa asy hag̃ua Ñanderuete retãyguakuéra ndive, oiko porã rãngue areve vy’apópe angaipa poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ojejavy reia py xapy'a'i ovy'a 'rãgue py ojou porãve Nhanderuete pegua kuery reve ojerereko axy uka aguã.