Hebrews 11:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Tenonde yawe Tumpa uikuaaka Moisés pe araɨwa upuruyuka wae outa uasa oo iko opaete jokua ɨwɨ rupi jare opata uyuka wɨreko opaete wae taɨrɨpɨ reta. Jare Tumpa uikuaaka chupe wi kërái uyerepɨ reta waerä. Jayawe Moisés wɨrowia Tumpa jei wae re ramo, jei Israel iñemoñaa reta pe pëti pëti tëta iya uyuka waerä mbaemɨmba jare juwɨ pɨpe uɨpi waerä jëta jöke, jukuärái awɨye waerä umano taɨrɨpɨ reta. Jare jukuärái Moisés umbɨara pascua tenondewa.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Moisés güɨrovia Tumpa ramo, omboe Israel pegua reta pascua re. Jocua ara pe jae reta uɨpi jonque penti penti tugüɨ pe, agüɨye vaerã ángel uyuca taɨ tenondegua reta. Echa'ã jocua ángel uyuca Egipto pegua reta taɨ tenondegua vae reta.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Moisés güɨrovia Tumpa rambue, omboe Israel pegua reta arete pascua jee vae re. Jocuae arete pe jae reta oñapiramo jonque ñavo tugüɨ pe, agüɨye vaera araɨgua oyuca taɨ tenondegua reta. Echa jocuae araɨgua oyuca Egipto pegua reta taɨ tenondegua ñavo.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ojerovia rupi Moisés ojapo va'ekue pe Pascua ha ohypyiuka umi okẽ kuéra tuguýpe ani haguã pe ángel oporojukáva opoko umi Israelita ra'y kuéra ypykue rehe.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ojerovia rupi, Moisés ombyarete vaekue Páskua ha ohypyika okẽ nguéra tuguýpe, Tupã remimbou mano reruha opoko'ỹ haguã Israelgua kuéra ra'y ypykuére.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Iporogüɨrovia rupi Moisés oyapo Pascua jare oñapiramo öke reta tugüɨ pe, agüɨye vaerä araɨgua mano jerúa oyuka Israel iñemuña taɨrɨpɨ reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Moises ojeroviágui oñepyrũ omboarete pe páscua ha omonauka ovecha ruguýpe Israel róga rokẽnguéra jerekuévo, ani hag̃ua pe yvága rembiguái opoko hesekuéra, ojuka jave umi Egiptoygua ra’ykuéra ypykuépe, (Éxodo 12,7).
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ojeroviaa rupi vy ojapo raka'e ngaru Páscoa ára pygua, ha'e rami vy vexa'i ruguy omoẽ uka porojukaa oupity e'ỹ aguã Israel regua ra'y kuery tujakueve.