Hebrews 11:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Israel iñemoñaa reta Tumpa re wɨrowia rewe uasa reta Mar Pɨ̈ta jee wae mbɨte rupi kërái ɨwɨ utini wae rupi uasa reta wae rami. Erëi sɨndaro reta ɨwɨ Egipto pewa jukuärái wi omboporowa tëi yawe, ɨ uñatima ye jenda pe chupe reta jare opa iputupa reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Israel pegua reta güɨrovia Tumpa. Jáeramo Ɨ Guasu Pɨ̃ta jee vae uasa ɨvɨ utini vae rupi uasa rami. Ẽrei Egipto pegua reta uasa rambueve, ɨ ou ye chupe reta jare opa umbɨpɨtupa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Israel pegua reta güɨrovia Tumpa. Jae rambue Ɨ Guasu Pɨta jee vae oasa ɨvɨ otini vae rupi oasa rami. Erei Egipto pegua reta oasa rambueve, ɨ ou ye chupe reta jare opa ombopɨtupa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojerovia rupi umi Israelita ohasa va'ekue pe Mar Rojo mbyte rupi yvy rupi guáicha, ha umi Egiptoygua kuéra katu ohasase mo'ãvo avei ojahogapa hikuái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojerovia rupi, Israelgua kuéra ohasa vaekue pe Mar Rojo, yvy ikãva ramo guáicha. Ha upéi umi Egiptogua ojaposévo avei upéicha, omanomba yguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iporogüɨrovia rupi Israel iñemuña reta oasa Ɨguasu Pɨ̈ta vae ɨvɨ otini vae rupi rami; jare Egiptoɨgua reta oipota tëi oasa jae reta rami yave opa ɨ oyasoi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises ojeroviágui ohasa pe yguasu mbyte rupi yvy ikã ramoguáicha, ha Egiptoyguakuéra ohasasévo avei ojahogapa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ojeroviaa rupi ikuai vy oaxa raka'e Ye'ẽ Pytã rupi, yvy pirua rupi ooa rami. Ha'e rã Egito pygua kuery ma oaxa aguã onhea'anga vy oy'upa.