Hebrews 11:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yande yarowia Tumpa jei wae re ramo, yaikuaa Tumpa uyapo iñee rupiño ɨwɨ jare opaete ara re ñonoï wae. Jare jukuärái opaete mbaembae yaecha wae Tumpa uyapo mbae awe wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yapurugüɨrovia yave, yaicuaa ɨvɨ jare opaete ara re ñugüɨnoi vae uyeyapo co Tumpa jei vae rupi, jare opaete cua reta yandepuere yaecha vae uyeyapo'ã mbae güi. Echa'ã ndei Tumpa uyapo mbove, mbaetɨ co mbae ave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yaporogüɨrovia yave, yaicuaa ɨvɨ jare opaete ara re ñogüɨnoi vae oyeapo co Tumpa jeigüe vae jeco pegua, jare opaete cuae reta ñandepuere yaecha vae mbaeti oyeapo mbae güi. Echa ndei Tumpa oyapo mbove, mbaeti co mbae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jajerovia rupi jaikuaa Tupã Ñandejára ojapo hague opa oĩva iñe'ẽ rupi, ha ko'ã mba'e ko'ãga jahecháva ojejapo hague umi mba'e ojehecha'ỹ va'ekuégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jajerovia rupi jaikuaa Tupã ojapo hague iñe'ẽme opa oĩva, ha upéicha umi mba'e jahecháva, Tupã ojapo vaekue ojehecha'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mborogüɨrovia rupi yaikuaa ɨvɨ jare opaete ara re ñogüɨnoi vae oyeapo ko Tumpa iñee rupi; opaete mbaembae oyekuaa vae, oyeapo ko mbaetɨ vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jerovia rupi jaikuaa porã Ñanderuete ojapo hague iñe’ẽ rupi ko yvy ha yvagakuéra (univérso), upéicha opaite mba’e ñande jahecháva guive ko’ág̃a, Ñanderuete ojapomava’ekue ojehecha’ỹvagui, (Génesis 1).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jajeroviaa rupi vy jaikuaa Nhanderuete oayvu py rive opa mba'e omoingo raka'eague. Ha'e rami vy mba'emo jaexa va'e ma jaexa e'ỹ va'e gui oiko va'ekue meme.