Hebrews 11:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yanemandúa wi jokua kuña Jericó pewa Rahab jee wae re. Jae ko kuña jete re umɨngana iko wae. Erëi jae wɨrowia Tumpa re ramo, umbɨasa kawi jëta pe jokua Israel pewa upurupiäro wae reta. Jáeramo jokua tëta wasu ikësea opa uyapara yawe, jare opaete Jericó pewa Tumpa re wɨrowia’ä wae reta opa umano yawe, Rahab umano’ä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuña aguasa rupi ico vae Rahab jee vae güɨrovia Tumpa. Jáeramo opaete Jericó pegua güɨrovia'ã Tumpa vae reta umano yave, Rahab umano'ã. Echa'ã jae umbɨresive cavi Israel pegua reta uipiãro yave Jericó.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuña aguasa rupi oico vae Rahab jee vae güɨrovia Tumpa. Jae rambue opaete Jericó pegua mbaeti güɨrovia Tumpa vae reta omano yave, Rahab mbaeti omano. Echa jae omboresive cavi Israel pegua reta oipiaro yave Jericó.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojerovia rupi Rahab, pe kuña rekovai, nomanói va'ekue umi iñe'ẽrendu'ỹ va'ekue ndive, omoguahẽgui hógape umi Israelita kuéra remimondópe ovicheávo upe ciudad rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojerovia rupi, Rahab, pe kuña reko vai, nomanói umi Tupãme iñe'ẽ rendu'ỹva ndive. Ha'e niko pe omoguahẽ vaekue torypápe umi Israelgua pyraguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iporogüɨrovia rupi kuña iyaguasa pota vae Rahab mbaetɨ okañɨtei oporogüɨroviambae reta ndive, Echa jae omboresive kavi Israel pegua temimondo oporopïaro vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rahab, peteĩ kuña reko vai, ojeroviágui nomanói iñe’ẽrendu’ỹva ndive, omog̃uahẽ porãgui hógape mokõi Israelguakuéra rembijokuáipe (pyraguépe), oma’ẽ ñemíva Jerico táva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Raabe voi kunha itavy rei va'ekue ri ojeroviaa rupi oiko vy omovaẽ porã raka'e avakue oikuaa pota vy oje'oi va'ekue. Ha'e rami vy nokanhyi nhonhe'ẽ rendu e'ỹ va'e kuery reve.