Hebrews 11:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Mbae ye ra jaeta aipo? Echa’ä uepitɨ'ä ma chewe ara amɨmbeu waerä pewe Gedeón rewa, jare Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel, jare opaete kuimbae Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jeta ete ma che jae güɨrovia Tumpa vae reta re. Chepuere'ã ma amɨmbeu vaerã peve Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel jare Tumpa iñee umɨmbeu vae reta regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jeta yae ma che jae güɨrovia Tumpa vae reta re. Mbaeti ma tiempo anoi amombeu vaera peve Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel, jare Tumpa iñee omombeu vae reta regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ha mba'épa ha'evéta? Ofaltáta chéve tiempo añe'ẽ haguã Gedeón rehe, Barac rehe, Sansón rehe, Jefté rehe, David rehe, ha Samuel rehe, ha umi ñemoñe'ẽhára kuéra rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'épa ha'evéta? Mbyky chéve ára añe'ẽ haguã Gedeón rehe, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel ha umi maranduhárare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbae ye pa jaeta? Arovia oatata cheve ara chemiari vaerä, peve Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel jare ñeemombeúa reta regua;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mba’épa ha’evéta. Mbykýma chéve pe tiémpo añe’ẽve hag̃ua Gedeon rehe, Barac rehe, Sanson rehe, Jefte rehe, David rehe, Samuel rehe ha ambue profetakuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui nda'evei amombe'upave aguã. Mba'eta oata 'rãgue amombe'u aguã Gideão rekokue, Baraque, Sansão, Jefté, Davi, Samuel ha'e profeta kuery rekokue ha'e javi.