Hebrews 11:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue kua reta wɨrowia Tumpa re ramo, opa umɨamɨri mburuwicha wasu imbaepuere wae reta, jare uyapo reta jupi wae rupi, jare uyekou reta Tumpa jei umeeta iko chupe reta wae re. Amokue wae ou chupe reta yawapɨ̈ta tuicha wae reta. Erëi wɨrowia kawi reta Tumpa re ramo, Tumpa uepɨ reta chuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta vi güɨrovia Tumpa. Jáeramo umɨamɨri mburuvicha guasu reta, uyapo jupi vae, Tumpa umee chupe reta jei umeeta chupe reta vae, jare Tumpa uyandareco jese reta agüɨye vaerã yaguapɨ̃ta reta uyuca.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta vi güɨrovia Tumpa. Jae rambue omoamɨri mburuvicha guasu reta, oyapo jupi vae, Tumpa omee chupe reta güɨrocuavee omeeta chupe reta vae, jare Tumpa oñangareco jese reta agüɨye vaera yaguapope reta oyuca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojerovia rupi ha'e kuéra omoĩ va'ekue tetã nguéra ipoguýpe, omanda porã va'ekue, ha ohupity va'ekue umi promesa Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ichupe kuéra. Omboty va'ekue león kuéra juru,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojerovia rupi omoĩ ipoguýpe heta tetã, oporomboheko joja, ohupyty hikuái pe Tupã ome'ẽ hague iñe'ẽ, omboty umi jaguarete juru,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

iporogüɨrovia rupi opɨ̈ro reta mborookuaía reta, oyapo reta jupi vae, omboresive reta oñererökuavee chupe reta vae, jare oiyuruokua yaguapope reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jerovia rupi Israelguakuéra ombopoguyva’ekue ambue tetãnguérape, oporombojovake hekópe, ohupity Ñanderuete oprometeva’ekue ichupekuéra, ombotyva’ekue leõ jurukuéra,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ma ojeroviaa rupi ikuai vy ipo'aka raka'e tetã ikuai va'e re, teko porã rupi joguereko, oupity mba'emo ome'ẽ 'rã va'ekue, omboty uka guary juru,