Hebrews 11:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue reta, yepe tëi jowaicho reta omombo tata tuicha wae pe, erëi okai’ä. Echa’ä Tumpa ombowe chupe reta tata jae reta wɨrowia jese ramo. Amokue reta, yepe tëi jowaicho reta uipota tëi uyuka reta kɨsepuku pe, erëi oyepe chuwi reta. Amokue reta ipɨräta’ä, erëi wɨrowia reta Tumpa re ramo, Tumpa umɨmɨräta reta. Jáeramo jae reta imbaepuerete ñeräro pe jare opa ombosi iyuwi jowaicho isɨndaro reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta ombove tata tuicha vae reta. Amocue vae jovaicho reta uipota tẽi uyuca quɨsepucu pe, ẽrei ipuere'ã. Ipɨtu reta yave, Tumpa umee chupe reta mbaepuere. Jatangãtu ete reta uñerãro vaerã jare ombosi sundaro reta ambɨe ɨvɨ reta güi yugüeru uñerãro vaerã jae reta ndive vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta ombogüe tata tuicha vae reta. Amogüe vae jovaicho reta oipota tei oyuca quɨsepucu pe, erei mbaeti ipuere. Ipɨtu reta yave, Tumpa omee chupe reta mbaepuere. Jatangatu yae reta oñoraro vaera jare ombotecuarai sundaro reta ambué ɨvɨ reta güi yogüeru oñoraro vaera jae reta ndive vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ombogue va'ekue tata rendy guasu ha espada ndohupitýi va'ekue ichupe kuéra. Umi ikangýva oñemombarete va'ekue, ikatupyry va'ekue guerrahápe ha omosarambipa va'ekue umi tetã ambuegua ejército kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ombogue vaekue tata rendy ñarõ, ojehekýi kyse puku rãimbégui. Ikangy ramo jepe imbarete jey, ha ikatupyry ñorãirõháme, ha omoĩmba ipoguýpe umi hese kuéra ija'e'ỹvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ombogüe reta tata yavaetegüe, oasayepe reta kɨsepuku güi, oñemomɨ̈rata reta ipɨtu pɨte pe, imbaepuere yae reta ñeraro pe, opa ombotekuarai tovaicho ketɨgua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ombogue tata mbarete, okañy kyse pukúgui, ikangypa ramojepe oñemombarete, ikatupyry hag̃ua ñorãirõ rembiapópe ha omokañy hag̃ua hese ija’e’ỹva ñorãirõhára atýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ombogue uka tata guaxu, kyxe gui oo jepe, ikangya gui imbaraete ju, joe opu'ãa py ipo'aka, ha'e amboae guigua xondaro kuery omonhamba.