Hebrews 11:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ïru wae reta wɨrowia Tumpa re jeko pewa uiporara ñenupa jare ñee kachi wae. Jae nunga wi oñono reta cadena pe, jare jae reta uiporara peresorɨru pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta uiporara ete uñererɨ̃roca jare uñenupaca chicote pe yave. Jare ĩru vae reta uñeñonoca peresorɨru pe jare uyepocuaaca joco pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta oiporara yae oñereroɨrouca jare oñenupauca chicote pe yave. Jare iru vae reta oñeñonouca tembipɨɨrɨru pe jare oyepocuauca joco pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ambue kuéra rehe katu oñeñembohory ha oñenupã, oñencadena ha oñencarcela,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta oime vaekue ohasáva ñembohory ha teju ruguái, ha ñeñapytĩ ha yvyrakua avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ïru vae reta oyeyuvangauka iyé jare oñenupauka chikote pe, jare ïru vae reta oñeñoñauka tembipɨɨrɨru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambuekuéra rehe oñeñembohory ha oñenupã vai tukumbópe, ha oñeñapytĩ rire omoinge ichupekuéra cárcelpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui amboae kuery ju ombojarua rei rã ikuai axy rei, oinupãa, oipokuaa, ha'e nhuã py ombotya ramo.