Hebrews 11:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue wae reta umano uyapi reta ita pe ramo. Jare ïru wae reta umano jowaicho reta ipo pe kɨsepuku pe. Jare ïru wae reta jowaicho reta uyasɨa ikúa rupi omondoo sierra pɨpe. Jare amokue wae reta iparawete. Jae reta jemimonderä jaeño ime wɨreko owecha ipirekue jare kapura ipirekue uñeñowa waerä pɨpe. Tuicha rupi ikuasɨ jare uiporara reta Tumpa re wɨrowia jeko pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amocue vae jovaicho reta uyapi ita pe uyuca. Ĩru vae reta jovaicho reta uyasɨa icúa rupi sierra pe uyuca. Ĩru vae reta uiporara jovaicho reta jei yave ipuere jecuae yugüɨreco cua ɨvɨ pe, uyapo yave jae reta jei chupe reta uyapo vaerã vae. Ĩru vae reta uyeyucaca quɨsepucu pe. Amocue vae uguata opaete que rupi jare jemimonde co jae ovecha ipirecue ani capura ipirecue. Mbaetɨ etei mbae güɨnoi reta. Uiporara ete reta. Jovaicho reta uyapo icavi mbae vae chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amogüe vae jovaicho reta oyapi ita pe oyuca. Iru vae reta jovaicho reta oyasɨa icúa rupi sierra pe oyuca. Iru vae reta oiporara jovaicho reta jei yave ipuere jecuae yogüɨreco cuae ɨvɨ pe, oyapo yave jae reta jei chupe reta oyapo vaera vae. Iru vae reta oyeyucauca quɨsepucu pe. Amogüe vae oguata opaete que rupi jare jemimonde co jae vecha ipiregüe ani cavara ipiregüe. Mbaeti etei mbae güɨnoi reta. Oiporara yae reta. Jovaicho reta oyapo icavi mbae vae chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oñembo'ita omano meve, ojeasierra mbyte rupi, oñepy'ara'ã, ojejuka espádape, oiko ágoto pégoto ha oñemonde va'ekue ovecha ha kavara pirekuépe, mboriahu, jepy'apy ha jerereko asýpe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta ambue katu ojejuka itápe, oñembovo mbyte rupi térã ojejuka kyse pukúpe. Oime ápe ha pépe oiko vaekue, oñemonde ovecha ha kavara pirekuépente: imboriahu, ojejopy ha ojeguereko asy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amogüe vae oyapi ita pe oyuka, ïru vae reta oyasɨa ikúa rupi siera pe oyuka, ojäa reta iporogüɨrovia, omano reta kɨsepuku pe; oguata reta oipota rupi oyemonde reve vecha ipiregüe ani kavara ipiregüe peño, poriau reta, ipɨatɨtɨ yae reta, yogüɨrekoasɨ katu;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambuekuérape ojejuka itápe, oñekytĩ hete mbyte rupi, ojejuka kyse pukuetépe, ambuekuéra oñemondévo ovecha ha kavara pirekuépe oiko oguata ágotyo pégotyo, ohasa asy hikuái, ojejopy vai ha oñembohasa asy ichupekuéra,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ita py ojapipaa, omboayvua, yvyra kyxĩa py mbyte rupi ojayaa, kyxe py ojukaa guive. Hoo e'ỹ va'e ikuai, vexa'i ha'e kavara pire py onhemonde, iporiau rei, ojexavai rei ha'e ojavykya rei.