Hebrews 11:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jeta jae reta omombo reta jëta wasu wi. Jáeramo uwata reta ipotawe rupi ɨwɨtu wasu rupi jare ɨwɨtini wasu rupi. Jare yureko reta mbae ikua pe jare ɨwɨkua tuicha wae pe. Añetete ko, ɨwɨ pewa reta, jupi’ä etei ko kua Tumpa re wɨrowia wae reta yureko waerä ipɨte pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua güɨrovia Tumpa vae reta uguataguata ñana reta rupi jare ɨvɨtu guasu reta rupi, jare yugüɨreco ɨvɨcua tuicha vae reta pe. Ɨvɨ pegua reta iyoa ete. Jáeramo ipuere'ã uicuaa icavi ete co jocua güɨrovia Tumpa vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae güɨrovia Tumpa vae reta oguataguata ñuu reta rupi jare ɨvɨtɨ reta rupi, jare yogüɨreco ɨvɨcua tuicha vae reta pe. Iru ɨvɨ pegua reta iyoa yae. Jae rambue mbaeti ipuere oicuaa icavi yae co jocuae güɨrovia Tumpa vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oiko va'ekue okañy kañy umi desiertoha rupi, cerro rupi, yvykua ha itakua rupi. Yvypóra kuéra nomerecéi va'ekue oiko ijapytépe kuéra umichagua imarangatúva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã kuimba'e, ko yvy ári jepe ndaijái vaekue chupe kuéra oiko. Oiko katu vaekue hikuái ápe ha pépe, oikuaa'ỹre mamópa ohóta, umi yvy ojeiko'ỹháre, umi yvytýre ha umi itakua rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

opaete kuae reta, mbaetɨ jaekavi yogüɨreko vaerä ɨvɨ pe, oguata yogüɨreko ñuu rupi, ɨvɨtu guasu reta rupi, ɨvɨkua tuicha vae reta rupi, itakua reta rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’ekuéra oiko kañyháme desiérto rupi, cérro rupi, yvykuápe ha itakuaguasúpe. Ko múndo (tetãnguéra) nomerecéi ha’ekuéra oiko hag̃ua ijapytepekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

(Ha'e va'e kuery rekoarã kova'e yvy nda'evei.) Tekoa e'ỹa rupi ikuai, yvyty, itakua ha'e yvykua oĩ va'e rupi.