Hebrews 11:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa ipuereta tëi umee woi chupe reta. Erëi jae uipota yande reta wi yayekou waerä jese päwe rewe jae reta ndiwe. Echa’ä jokuaño jae Tumpa ipɨayemɨngeta uipota opa uyapo waerä wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa uicuaa yande ñanoita co mbae icavi ete umeeta chupe reta vae güi vae, agüɨye vaerã jae reta uyembɨasaca ete ndei yande yayembɨasaca ete mbove.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa oicuaa ñande ñanoita co mbae icavi yae omeeta chupe reta vae güi vae, agüɨye vaera jae reta oñemboasauca ete ndei ñande ñañemboasauca ete mbove.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ombosako'ígui ha'e mba'e iporãvéva ñandéve guarã, ikatu haguã ha'e kuéra avei ohupity ñanendive kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã niko oguereko ipy'ápe ñandéve guarã peteĩ mba'e iporãvéva, ani haguã ñande rehe oñemomarangatu avei kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa omokätɨro yandeve mbae ikavi yae vae, agüɨye vaerä jae reta räri oyembojupiuka yandegüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ombosako’íma ñandéve g̃uarã peteĩ mba’e iporãvéva, Ha’e oipotágui ha’ekuéra ohupity avei ñanendive ko mba’e iporãvéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta nhande kuery peguarã Nhanderuete oguereko katu mba'emo iporãve va'e, nhande kuery reve vy anho ha'e kuery oupitypa aguã ijayvuague.