Hebrews 11:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi yanemandúa Enoc re. Enoc wɨrowia Tumpa jei wae re, jare jukuärái umbɨyerowia Tumpa. Añetete Tumpa umae kawi jese. Jáeramo Enoc umano’ä. Echa’ä Tumpa sɨmi wɨraa Enoc ara pe jekowe rewe, jare kiawe kua ɨwɨ pewa ipuere’ä uwäe chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Enoc güɨrovia Tumpa. Jáeramo Tumpa güɨraa ɨvɨ güi jecove reve. Mbaetɨ quía ipuere uvãe chupe. Echa'ã Tumpa güɨraa ɨvɨ güi. Echa'ã ndei Tumpa güɨraa mbove, Tumpa uicuaaca quirãi Enoc umbɨyerovia.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Enoc güɨrovia Tumpa. Jae rambue Tumpa güɨraja ɨvɨ güi omano mbae reve. Mbaeti quia ipuere ovae chupe. Echa Tumpa güɨraja ɨvɨ güi. Echa ndei Tumpa güɨraja mbove, Tumpa oicuauca quirai Enoc omboyerovia.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojerovia rupi Enoc ojehupi va'ekue yvágape omano'ỹ rehe, ha ndojejuhuvéi Tupã Ñandejára oguerahágui ichupe. Ha ojehupi mboyve, ha'e oikuaa va'ekue ombopy'arory hague Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojerovia rupi, Henoc ojereraha vaekue yvágape omano'ỹre. Avave ndojuhuvéi vaekue, oguerahágui Tupã. Ha Ñandejára Ñe'ẽ he'i, ojereraha mboyve, Henoc ombohory hague Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iporogüɨrovia rupi Enoc oyereraja ɨvɨ güi jekove reve. Mbaetɨ kia ipuere oväe chupe. Echa Tumpa güɨraja ɨvɨ güi. Ndei Tumpa güɨraja mbove, jae ombopɨakatu Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Enoc ojerovia haguére ojehupi ichupe yvágape, ha ndojejohuvéi ichupe (yvy ape ári), Ñanderuete oguerahágui ichupe. Ha Ha’e ndoipotái Enoc omano, upévare ohupi ichupe, oñemyasãi hag̃ua avei ha’e ombopy’arory hague Ñanderuetépe, (Génesis 5,24).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Enoque ma ojeroviaa rupi oiko ramo heraa raka'e omano e'ỹ aguã rami. Nhanderuete ogueraa rire ndojouavei, mba'eta ogueraa e'ỹ mbove voi oexa uka Nhanderuete ombovy'a va'ea.