Hebrews 11:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi yanemandúa Abraham re. Tumpa jei chupe oë oo waerä iɨwɨ wi ambɨe ɨwɨ pe – jae ko jokua ɨwɨ Tumpa umeeta iko chupe iɨwɨrä wae pe. Jayawe yepe tëi Abraham uikuaa’ä ketɨ ra oo iko wae, erëi oë oo Tumpa re wɨrowia rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Abraham güɨrovia Tumpa. Jáeramo uyapo Tumpa umɨmbeu chupe uyapo vaerã vae. Echa'ã Tumpa umɨmbeu chupe oo vaerã ambɨe ɨvɨ Tumpa umeeta imbaerã vae pe. Jayave Abraham oẽ oo jenta güi, yepe tẽi uicuaa'ã quetɨ oo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Abraham güɨrovia Tumpa. Jae rambue oyapo Tumpa omombeu chupe oyapo vaera vae. Echa Tumpa omombeu chupe ojo vaera ambué ɨvɨ Tumpa omeeta imbaera vae pe. Jayave Abraham oe ojo jenta güi, yepe tei mbaeti oicuaa quetɨ ojo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojerovia rupi Abraham iñe'ẽrendu va'ekue Tupã Ñandejára ohenói ramo ichupe oho haguã pe yvy ome'ẽta va'ekuépe ichupe imba'erã, ha osẽ hetãgui oikuaa'ỹ rehe mamópa ohóta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojerovia rupi, Abraham, ohenóivo chupe Tupã, iñe'ẽ rendu ha osẽ oho haguã pe yvy chupe ome'ẽtavape. Ha osẽ vaekue pe oikohágui oikuaa'ỹre mamópa oho.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iporogüɨrovia rupi Abraham, Tumpa oenɨi yave ojo, Tumpa güɨrökuavee omeeta ɨvɨ imbaerä vae kotɨ; oë ojo oikuaambae reve ketɨ ko ojo vae kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abraham ojeroviágui iñe’ẽrendu Ñanderuetépe he’i ramoguare ichupe oho hag̃ua peteĩ tetãme, oñeme’ẽtaha ichupe; ha Abraham osẽ, ndoikuaái ramojepe mo’õitépa og̃uahẽta, (Génesis 12,1-4).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Abraão ma ojeroviaa rupi oiko vy Nhanderuete oenoĩ rã onhe'ẽ rendu, ha'e rami vy oo peteĩ henda oyvyrã ojopy aguã katy. Marã katy pa ooa oikuaa vy e'ỹ oo.