Hebrews 11:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare oo uwäe yawe jokua ɨwɨ pe, Abraham uyakao joko pe ipɨawiwe rewe. Echa’ä jae wɨrowia Tumpa re, jare Tumpa jei ma chupe: “Kua ɨwɨ ameeta aï ndewe ndeɨwɨrä jare niñemoñaa reta iɨwɨrä,” jei chupe. Jare Tumpa jukuäraiete jei wi Abraham taɨ Isaac pe jare jumɨmino Jacob pe. Erëi yepe tëi jae reta ko jokua ɨwɨ iyarä etei, erëi jesewe jekuaeño yureko joko pe o wakapi pewa pe ambɨe ɨwɨ pewa echa rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Abraham güɨrovia Tumpa ramo, icoiño ɨvɨ Tumpa jei umeeta chupe vae pe jo carpa guacapi pegua pe. Jucuarãi uyecuaa jocua ɨvɨ jae imbae'ã co. Jae ramiño vi Isaac jare Jacob yugüɨreco joco pe jo guacapi pegua pe, yepe tẽi Tumpa jei chupe reta vi umeeta co jocua ɨvɨ imbaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Abraham güɨrovia Tumpa rambue, oicoiño ɨvɨ Tumpa jei omeeta chupe vae pe jo carpa pegua vae pe. Jocorai oyecuaa jocuae ɨvɨ mbaeti co imbae. Jae ramiño vi Isaac jare Jacob yogüɨreco joco pe jo carpa pegua vae pe, yepe tei Tumpa jei chupe reta vi omeeta co jocuae ɨvɨ imbaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojeroviágui Abraham oiko va'ekue tetã ambue peguáicha, carpa guýpe, pe yvy Tupã Ñandejára he'i va'ekuépe ome'ẽtaha ichupe, ha Isaac ha Jacob avei imba'e kuéragui avei upe promesa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojerovia rupi, oiko mombyrygua ramo pe yvy Tupã oikuave'ẽ vaekuépe chupe. Oiko umi óga vakapípe, Isaac ha Jacob oiko haguéicha, ohupyty vaekue avei upe Tupã he'i vaekue ome'ẽtaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iporogüɨrovia rupi Abraham oiko ketɨgua rami ɨvɨ oñemeeta chupe vae pe ɨvɨ ambuae pe rami. Oiko o guakapi pegua pe Isaac jare Jacob ndive, yepe tëi jae reta vi ko ɨvɨ iyarä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abraham ojeroviágui oiko tetã ambueygua ramo pe tetã Ñanderuete oprometeva’ekuépe ichupe; ha’e oiko peteĩ yvy pehẽnguépe, ndaha’éiva gueteri imba’eteéva, ha hóga rymba pirekueguiguávape oiko Isaac ha Jacóbo ndive, ko’ãvape oñeme’ẽ avei ko promésa kóva, (Génesis 26,3 35,12).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojeroviaa rupi oiko yvy ome'ẽ va'erã va'e rupi, oyvy re'ỹ rami. Oo'i py oiko raka'e Isaque ha'e Jacó reve. Ha'e va'e kuery voi hexeve ojopy avi 'rã oyvyrã ijayvuague.