Hebrews 12:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete, yanderu reta kua ɨwɨ pewa yanembɨarakuaa michi pewaño jare kërái jae reta uipota wae rupi. Erëi Tumpa yanembɨarakuaa ikawi waerä yandewe añetete pewa jare yaiko waerä jupi jae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yanderu ɨvɨ pegua uiporaraca yandeve michi pegua jei vae rupiño. Ẽrei yandeRu ara pegua uiporaraca yandeve, agüɨye vaerã yandeyoa. Cua icavi co yandeve. Echa'ã jae iyoa mbae vae co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ñanderu ɨvɨ pegua oiporarauca ñandeve michi pegua jemimbota rupiño. Erei ñandeRu ara pegua oiporarauca ñandeve, agüɨye vaera ñandeyoa. Cuae icavi co ñandeve. Echa jae iyoa mbae vae co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñande ru kuéra yvy arigua ñane rekombo'e va'ekue mbovy aramínte, iporã háicha ichupe kuéra, Tupã Ñandejára katu ñane rekombo'e iporã haguãicha ñandéve, ñane momarangatu haguã ha'e imarangatu háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande ru kuéra ñane reko mbo'emi ko yvy ári, ko ñande rekove mbykymíme, iporãveháicha chupe kuéra. Tupã katu, ñane reko mbo'e iporã añete haguã ñandéve, ñane momarangatu haguã ha'éicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yanderu ɨvɨ pegua yandembosɨmbi michi peguaño jae oipota vae rupi. Ërei yandeRu ara pegua yandembosɨmbi ikavi vaerä yandeve, yaiko vaerä ikɨambae jae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umíva ningo mbovy ára ñandehavira hi’ã háichante ichupekuéra, kóva katu ñanerekombo’e ha ñandehavira ñande reko iporãve hag̃ua ha ñande reko ojoguave hag̃ua Hesu Crísto reko porãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhanderu kuery nhanemo'arandu 'rã xapy'a'i guarã, ha'e kuery oikuaa rami. Ha'e rã Nhanderuete ma nhanemoingo porã aguã nhanemo'arandu, iky'a e'ỹa rami nhande voi nhandekuai aguã.