Hebrews 12:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ko, Tumpa uiporaraka yandewe yawe, yandepɨatɨtɨ jare yayerowia’ä jokua re. Erëi jokua rupi yayemboe yayapo waerä jae jei wae yawe, jayawe taɨkue rupi yandereko oya katuta jupi wae re jare yaikota yandepɨakatu rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, yaiporara ñaĩ yave, yandepɨatɨtɨ. Yayerovia'ã co. Ẽrei taɨcue rupi jocua yaiporara vae yanemborɨ yayapo vaerã jupi vae yandepɨacatu reve, ñamaeño yave Tumpa re yanemboe jese yaiporara vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, yaiporara ñai yave, ñandepɨatɨtɨ. Mbaeti co yayerovia. Erei taɨcue rupi jocuae yaiporara vae ñanemborɨ yayapo vaera jupi vae ñandepɨacatu reve, ñamaeño yave Tumpa re ñanemboe jese yaiporara vae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Mba'eveichagua castigo niko añete na ñane mbovy'ái jahupity jave hasy uvei ñandéve, ha upéi katu umi upéicha oñehekombo'e va'ekue heko marangatu ha ipy'aguapy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añetehápe niko, mba'eveichagua ñenupã naiporãi pe jahupyty jave, hasy katu. Ha jaikuaávo mba'épa he'ise, ogueru ñandéve py'a guapy ha ñane mboheko joja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete ko, yembosɨmbi pe ñaï yave, yandepɨatɨtɨ ko, mbaetɨ ko yayerovia. Ërei taɨkue rupi yaikuaa yandemborɨ yayapo vaerä jupi vae yandepɨakatu reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe opaichagua jehavira jahasa asy aja, nañanembovy’amo’ãi, hasy uvei; upéi katu hi’a justícia ha py’aguapy, umi ojepokuaávape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanemo'arandua nhavõ ha'e ramove'i nanhanembovy'ai 'rã merami, nhanemomboriau ranhe. Ha'e rami teĩ nhanemo'arandupaa ma rire ojapo 'rã nhandekuai porã ha'e nhandereko porã aguã rami.