Hebrews 12:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ïru wae reta aramoi opia pota ñonoï Tumpa jape wi. Jayawe jekuaeño pewata kawi Tumpa ndiwe jae reta jowake. Pechaka chupe reta tape jae reta uwata waerä jokoropi, awɨye waerä opia reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyapo jupi vae, agüɨye vaerã ipɨtu vae opia Tumpa güi. Jucuarãi piyapo yave, pepuereta pemborɨ ipɨtu vae ipɨrãta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peyapo jupi vae, agüɨye vaera ipɨtu vae opia Tumpa güi. Jocorai peyapo yave, pepuereta pemborɨ ipɨtu vae ipɨrata vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha peguata pe tape ikarẽ'ỹva rupi. Upéicharamo pe ipy karẽva nda ikaráui chéne, okueráne uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peheka tape ivai'ỹva, okuera haguã umi ikarẽva ha ani osẽ tapégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyapo kavi pepɨ japerä, agüɨye vaerä pepia tape güi, jaeño pekuera.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemyatyrõ pende rape ikarẽva, ani hag̃ua pende pykuéra ikaráu, tokuera uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pembo'yvi porã tape oguata aguã, okarau va'ekue okanhy 'rãgue py okuera aguã.