Hebrews 12:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta uyandu temimbɨ wasu uñee tätaete rupi jare Tumpa iñee etei. Jare Tumpa iñee uyandu reta yawe, jei reta Moisés pe ukɨyete rewe: “¡Nduipota’ä ma nduyandu kua ñee!

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae reta uyandu trompeta iñee jare Tumpa iñee. Jare Tumpa iñee uyandu ma yave, uyerure Moisés pe agüɨye vaerã Tumpa uyemɨngueta ye chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae reta oendu mimbɨ guasu iñee jare Tumpa iñee. Jare Tumpa iñee oendu ma yave, oyerure Moisés pe agüɨye vaera Tumpa imiari ye chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha napehendúi va'ekue pe trompeta pu ha Tupã Ñandejára oñe'ẽ ramo guare ichupe kuéra. Ha umi ohendu va'ekue upe ñe'ẽ ojerure anive haguã oñe'ẽ ichupe kuéra,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha napehendúi avei pe turu pu ha Ñandejára Ñe'ẽ. Umi ohendu vaekue upe ñe'ẽ, ojerure asy vaekue anive haguã oñe'ẽ chupe kuéra,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaetɨ peendu mimbɨguasu iñee jare Tumpa iñee oyeendu vae, jókuae oendu vae reta oyerure Moisés pe agüɨye vaerä ma Tumpa imiari chupe reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha napehendúi avei pe turu (trompéta) pu ni Ñanderuete ñe’ẽ. Upéramo Israelguakuéra ojerure asy anive hag̃ua Ha’e oñe’ẽ ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mimby guaxu onhendu ratã va'e oĩa py, neĩ ayvu atãa py e'ỹ pevaẽ. Ha'e va'e gui hendua kuery ojerure raka'e onhendu ve'ỹ aguã re,