Hebrews 12:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete jokua ɨwɨtu wasu re uyekuaa wae kɨye pewaete ko. Jáeramo Moisés etei jei: “Che arɨrɨete aï akɨye ramo,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete vae uquɨye ete uecha vae jeco pegua. Jare Moisés etei jei cuarãi: “Aquɨye ete. Arɨrɨ ete aquɨye ramo.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete vae oquɨye yae oecha vae jeco pegua. Jare Moisés etei jei corai: Aquɨye yae. Arɨrɨi yae aquɨye güi. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oporomondýi haguãichaguáva upe ojehecha va'ekue, upéva rehe Moisés jepe he'i: “Aryryipa kyhyjégui.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oporomondýi eterei rupi upe ojehecháva, Moisés voi he'i: “Aryrýi hína kyhyjégui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae oyekuaa vae yavaete yae ramo Moisés jei: “Arɨrɨi yae akɨɨye ramo.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oporomondyietereígui umi ohecháva guive ko’ã mba’e, Moises jepe he’i: Aryryipa akyhyjégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ ha'e nunga nhomondyipa ete ramo Moisés eteve voi “Akyje ha'e aryryipa reia aendu!” he'i raka'e.