Hebrews 12:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pe uyembatɨ ñonoï wi Tumpa ueni ma taɨ tenondewa wae reta opaetei – jae ko opaete jee uyekuatía oï ara pe wae reta, jare jae ko opaete jupi yureko wae reta opa umano wae iäkue. Añawe Tumpa opa ma umbujupiete reta. Jare joko pe oï wi Tumpa etei – jae ko opaete yande reta yayemboɨta ñaï jae jowai wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Joco pe ñugüɨnoi vi opaete Tumpa uiparavo tecove ipɨau vae güɨnoi vaerã vae reta. Echa'ã Tumpa uicuatía jae reta jee ara pe. Opaete vae uyembatɨ joco pe. Jare joco pe oĩ vi Tumpa - jae uãata opaete vae. Jare joco pe ñugüɨnoi vi jupi vae reta iespíritu. Jae reta uyembɨasaca ete ma.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Joco pe ñogüɨnoi vi opaete Tumpa oiparavo tecove ipɨau vae güɨnoi vaera vae reta. Echa Tumpa oicuatía jae reta jee ara pe. Opaete vae oñemboatɨ joco pe. Jare joco pe oi vi Tumpa - jae ojaata opaete vae. Jare joco pe ñogüɨnoi vi jupi vae reta iespíritu. Jae reta oñemboasauca ete ma.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pe oñembyatyhápe umi Tupã Ñandejára ra'y kuéra héra kuéra oĩva yvágape, ha Tupã Ñandejára, opavave Juez, ha umi hekopotĩva espíritu Tupã Ñandejára omomarangatu va'ekue,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha avei umi Tupã ra'y aty tenondeguáre, héra kuéra oĩva yvágape. Peñemboja Tupãre, opavavépe mbojovakéva, ha umi yvypóra marangatu espíriture, Tupã omoporã añete vaekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa taɨ tenondegua reta jee oñemoapɨta oï ara pe vae reta re, Tumpa re, opaete vae ojäa vae, kuimbae reta Tumpa ombojupi vae reta iespíritu re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peg̃uahẽ iglesiayguakuéra onaceva’ekue rendápe, herakuéra ojehaimava’ekue yvágape, ha peg̃uahẽ Ñanderuete ombojovakepáva rendápe ha umi oñemboheko potĩva Pytu Porãmbáva rendápe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

igreja kuery jypygua ta'y ha'e tajy kuery yva re hery ipara va'e ijatya py. Pevaẽ Nhanderuete pavẽ re oikuaa pota va'erã oĩa py, ha'e penhemoirũ ma guive heko porã va'e kuery imoingo porãarã oupitypa ma va'ekue nhe'ẽ reve.