Hebrews 12:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa pemɨngeta oï. Jayawe piyapɨsaka kawi jese. Pemandúa peï yanderamɨkue reta re. Jae reta täta uiporara uyapɨsaka’ä reta yawe Moisés jei wae re. Erëi oeteta ko yande yayapɨsaka’ä yawe Jesús jei wae re. Echa’ä Moisés kua ɨwɨ pewaño ko, erëi Jesús ko jae ara pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa pemɨngueta oĩ. Piñemoa piyapo vaerã jae jei peve piyapo vaerã vae. Israel pegua reta uiporara uyapo'ã Tumpa ɨvɨ pe jei chupe reta uyapo vaerã vae ramo. Jae ramiño vi yande yaiporara eteta, yayapo'ã yave Tumpa jei yandeve yayapo vaerã vae. Echa'ã añave Tumpa umɨngueta oĩ ara güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa imiari oi peve. Peñeandu peyapo vaera jae jei peve peyapo vaera vae. Israel pegua reta oiporara mbaeti oyapo Tumpa ɨvɨ pe jei chupe reta oyapo vaera vae rambue. Jae ramiño vi ñande yaiporara yaeta, mbaeti yave yayapo Tumpa jei ñandeve yayapo vaera vae. Echa añave Tumpa imiari oi ara güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehekena, pema'ẽ anítei napehenduséi pe oñe'ẽva ñandéve ñe'ẽ. Umi ohenduse'ỹ va'ekuépe pe oporohekombo'éva ñe'ẽ ko yvy ári ndojeheja reíri va'ekue, ha ¿piko mba'éicha ojeheja reíta ñandéve ñahenduse'ỹ ramo pe ñane rekombo'évape yvága guive?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, pema'ẽke ani napehenduséi pe ñandéve oñe'ẽvape. Umi oñemboyke vaekue Tupãgui, ha'e omomarandu ramo guare chupe kuéra ko yvy ári, nokañýi vaekue chugui. Ha ñandéma katu ndaikatúi eteve vaerã ñakañy, ñame'ẽ ramo ñande atukupe pe yvága guive ñane momarandúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo peyeandu, agüɨye peäteɨ peyeapɨsaka imiari yandeve vae re, echa mbaetɨ ojoyepe jókuae ñäteɨ oyeapɨsaka kuae ɨvɨ pe omboarakuaa tëi vae reta, vɨtei pa yande ñaneäteɨ yayeapɨsaka yave ara güi yandemboarakuaa vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñeñangareko porãke anítei pemboyke Ñanderuetépe napeneñe’ẽrendúivo ichupe, Ha’e oñe’ẽ jave peẽme. Umi oñemboykeva’ekue ichugui ndaikatúi okañy, Ha’e oñe’ẽ ramoguare ichupekuéra yvy apére, ha mba’éichapa ñande ñakañýta ñañemboykese ramojepe Ñanderuetégui, oñe’ẽva ñandéve yvága guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pejapyxaka porã pota, ijayvua pendu rive'ỹ aguã. Mba'eta yvy re Nhanderuete ijayvu rã noenduxei va'ekue ndoo jepei rire nhande kuery katuve ma ndajaa jepei 'rã, yva gui nhandevy ijayvua gui jajepe'a ri vy.