Hebrews 12:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara Tumpa iñee ombou yawe ɨwɨtu wasu wi, jae iñee umɨkäta ɨwɨ. Erëi añawe jae jei kuärái: “Pëti wese ye amɨkätata ɨwɨ. Erëi mbaetɨ ɨwɨño amɨkätata. Jae nunga wi amɨkätata ara jare opaete mbaembae ara re oï wae.” Jukuärái jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa ɨvɨ pe umɨngueta yave, iñee umɨcãta ɨvɨ. Ẽrei añave jei cuarãi: “Tamɨcãta penti vese ye ɨvɨ jare ara.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa ɨvɨ pe imiari yave, iñee omocana ɨvɨ. Erei añave jei corai: Tamocana metei vese ye ɨvɨ jare ara. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára ñe'ẽ, upéramo, omboryrýi va'ekue pe yvy, ha ko'ãga katu he'i: “Amboryrýita peteĩ jevyve ha ndaha'e mo'ãi ko yvy añó, amboryrýita pe yvága avei.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape, Ñandejára Ñe'ẽ omboryrýi vaekue ko yvy, ko'ágã katu he'i: “Peteĩve jey amboryrýita, ndaha'éi yvy añónte, yvága katu avei.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara Tumpa iñee omokana ɨvɨ. Ërei añave jei körai: “Mbaetɨta amokana ye ɨvɨño, ara vi amokanata.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape Ñanderuete ñe’ẽ omboryrýita pe yvy; Ha’e he’i avei: Peteĩ jevy gueteri Che amomýita ndaha’éi yvy año, pe yvága jepe avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'ekue py Nhanderuete ijayvu vy omomyĩ raka'e ko yvy. Ha'e gui aỹ ma ijayvu jevy vy aipoe'i: “Peteĩgue ju, teĩgue'i pyve amomyĩ 'rã yvy anho e'ỹ, yva guive”, he'i.