Hebrews 12:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua “pëti wese ye” jei wae uipota jei “opaete cherembiapo reta ipuere omɨ wae opata ambɨyapɨ,” jei Tumpa. Echa’ä Tumpa uipota jaeño jokua mbaembae ipuere’ä omɨ wae jekuaeño oï waerä – jae ko mbaembae opa mbae wae pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua penti vese ye jei vae uipota jei Tumpa umbaita co umɨcãta vae reta. Echa'ã Tumpa etei uyapo jocua reta. Jucuarãi uyapota Tumpa jecuaeño ñugüɨnoi vaerã ipuere'ã uñemɨcãta vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae metei vese ye jei vae oipota jei Tumpa omboaita co omocana vae reta. Echa Tumpa etei oyapo jocuae reta. Jocorai oyapota Tumpa jecuaeño ñogüɨnoi vaera mbaeti ipuere oñemocana vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'ívo “peteĩ jevyve”, he'ise ojepe'ataha umi mba'e omýiva mba'e apopyréicha, opyta haguã umi mba'e omyi'ỹva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oje'évo “peteĩve jey”, ojekuaa ojepe'ataha opa mba'e ojejapo vaekue, opyta haguã umi ikatu'ỹva omýi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae “metei vese ye” jei vae oipota jei, Tumpa oekɨta ipuere okana vae reta, jae oyapogüe reta, opɨta vaerä jókuae ipuerembae oñemomɨi vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ñe’ẽ rupi Ñanderuete he’ise, Ha’e oipe’ataha peteĩ jevy umi mba’e oñemomyiva’ekue omoĩ hag̃ua hendaguépe umi mba’e oñemomyi’ỹva’erãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui “Peteĩgue ju, teĩgue'i pyve” he'ia py jaikuaa Nhanderuete oipe'apa 'rãa guembiapo omomyĩ mbyrã oĩ va'e, omomyĩ mbyrã e'ỹ anho opyta aguã.