Hebrews 12:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ñamee yasurupái Tumpa pe, echa’ä jokua jae umee oï yandewe wae, ndarau etei opa. Echa’ä jae umee oï yandewe ñaï waerä jae ndiwe jae oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa. Jáeramo yayeyokui Tumpa pe yaipɨu rewe yambɨyerowia waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa umee yandeve yaico vaerã iporoyocuia pe, jare iporoyocuia ipuere'ã uñemɨcãta. Jáeramo ñamee yasurupai Tumpa pe ipɨacavi re. Echa'ã Tumpa ipɨacavi rupi yandepuere yayeyocui chupe, jare jucuarãi yambɨyerovia. Jecuaeño yayeyocui chupe yambɨadora jare yaipɨu reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa omee ñandeve yaico vaera iporoocuaia pe, jare iporoocuaia mbaeti ipuere oñemocana. Jae rambue ñamee yasoropai Tumpa pe ipɨacavi re. Echa Tumpa ipɨacavi rupi ñandepuere yayeócuai chupe, jare jocorai ñamboyerovia. Jecuaeño yayeócuai chupe ñamboete jare yaquɨye chugüi reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe reino Tupã Ñandejára ome'ẽva ñandéve, ndaikatúi oñemomýivo, upéva rehe ñame'ẽ vaerã ichupe las gracias, ha ñamomba'eguasu vaerã Tupã Ñandejárape añetehápe ha mborayhu reheve ichupe ombohorýva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã sãmbyhy oñeme'ẽva ñandéve ndaikatúi oñemomýivo. Ñame'ẽke ñande aguije upévare, ha ñamomba'e guasu Tupãme, ñesũháme ha ñembo'e asýpe, chupe omboryháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tumpa omee yandeve iporookuaía mbaetɨ ipuere oñemomɨi vae, jáeramo ñamee yasoropai Tumpa pe ipɨakavi re, yambopɨakatu reve yayeokuai chupe yamboete jare yaipoɨu reve;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tetãrã Ñanderuete ome’ẽtava ñandéve noñemomyiriva’erã, upévare jaagradece, ha ñaneñe’ẽrendu ichupe, ñambohorývo ichupe py’a ñemomirĩ ha kyhyjepópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi nhande ma nhaneretã omomyĩ mbyrã e'ỹ jareko vy nhaĩ atã tema nhanemboaxya re, mba'eta nhanemboaxya rupi Nhanderuete pe nhandekuai ramo nhandererovy'a 'rã. Henonde nhamboete ha'e jajererokyjea iky'a e'ỹ va'e rupi tema nhandekuai,