Hebrews 12:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pemandúa Jesús re kërái jae urupɨa jeko kachi wae reta pe jae reta uyembowaicho jae ndiwe yawe. Pepɨa pe piyemɨngeta kawi jokua re awɨye waerä pekueri jare awɨye waerä peresawɨrɨ rami Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pepɨa pe piyemɨngueta Jesús re, quirãi iyoa vae reta icavi mbae vae jei yave icotɨ, jae umɨaguanta. Echa'ã pepɨa pe piyemɨngueta yave jese, ndarau pecueri jare ndarau pepɨtu pepɨa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñemongueta Jesús re, quirai iyoa vae reta icavi mbae vae jei yave icotɨ, jae omoaguata. Echa peñemongueta yave jese, ngaraa pecuérai jare ngaraa pepɨtu pepɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani haguã pene ánga kane'õ ha pene py'amano, pene mandu'a Jesús rehe, mba'éichapa ha'e ogueropu'aka va'ekue umi pecador kuéra ombohasa asy ramo ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, pejepy'a mongetami Jesús rekovekuére, hetaite mba'e vai ohupyty vaekue umi angaipa apohágui. Upévare, ani pene kane'õ ha pende py'a kangy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyemongeta Jesús re, kërai iyoa vae reta ikavimbae vae jei yave ikotɨ, oiporara yae, agüɨye vaerä pepɨtu pegüɨapi regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejepy’amongeta porãke Hesu Crísto rehe, mba’éichapa umi tekove vai omoĩ vaisénte ichupe, Ha’e katu ogueropu’akapa, ani hag̃ua pene ánga ikane’õ ha pendepy’amano.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peikuaa pota porã ke ha'e rami ete heko vai va'ety kuery hexe opu'ã rei rã ogueropo'akaague re, penekangy e'ỹ aguã, neĩ pendepy'a py pendekuerai e'ỹ aguã.